Strofe 1
Ottima è l'acqua, e l'oro qual fuoco fiammeggiante
rifulge nella notte sopra la ricchezza magnanima.
E se tu, o mio cuore,
brami cantare gli agoni,
non guardare un altro astro
più ardente del sole nel giorno, fulgido nel cielo deserto,
non celebriamo un agone maggiore di Olimpia:
donde l'inno canoro si avvolge
alle menti dei poeti,
quanti siamo convenuti a glorificare il figlio di Crono
nella opulenta beata casa di Jerone,

Antistrofe 1
che giusto scettro stende sulla Sicilia
feconda di greggi, cogliendo le cime di tutte le virtù,
e si adorna ancora
del fiore della poesia,
poi che noi poeti di frequente
cantiamo intorno all'amica mensa. E tu stacca dal chiodo la cetra
doria, se mai di Pisa e di Ferencio la gloria
addusse la mente a dolcissimi pensieri,
allorché presso l'Alfeo balzò abbandonando
alla corsa il corpo intatto da sprone,
e alla vittoria congiunse il suo signore,

Epodo 1
il re siracusano che gode dei cavalli; e a lui gloria rifulge
nella generosa colonia di Pelope lidio,
cui Poseidon possente amò, scuotitor della terra,
quando Cloto lo estrasse dalla sua pura conca,
adorno di avorio l'omero lucente.
Molte invero sono cose mirabili: e talvolta dei mortali
la fama oltre il verace discorso,
e le favole adorne di variegate finzioni ingannano.

Strofe 2
Ma la carite, che ogni cosa rende dolce ai mortali,
aggiungendo onore spesso rende credibile
pur l'incredibile:
i giorni venturi sono
testimoni veracissimi.
All'uomo conviene narrare cose oneste intorno agli dei:
la colpa è minore. (...)
(Letteratura greca classica, C.Coppola, Nuova Accademia Ed. 1962)