O GLORIA, O GLORIA
Agli Ateniesi una gran luce brillò, quando Aristogene e Armodio
uccisero Ipparco.
Questo è il sepolcro dell'illustre Megistia: l'uccisero i
Persiani quando varcarono il fiume Spercheo; fu vate, ma, pur
prevedendo l'assalto dei Persiani, di Sparta i duci abbandonar
non volle.
O passeggero, agli Spartani annunzia che qui siamo morti obbedendo
al loro comando.
Se il bel morir è ciò che tocca ai forti,
questo sugli altri il fato a noi donò.
Siam per la greca libertà qui morti;
o gloria, o gloria che invecchiar non può.
TRISTE E' LA SORTE DELL'UOMO
Uomo tu sei: e dunque non dire quel che accadrà domani; e se un
uomo tu vedi felice, non dire per quanto tempo lo sarà: ché
neanche il volo di una mosca alata è rapido come il destino.
Neppure quelli che vissero un tempo, e furono semidei figli di
dei, giunsero a vecchiaia dopo una vita senza pene e pericoli e
malattie.
Tenue è la forza degli uomini, vani gli affanni: nella breve
vita fatica segue a fatica, e inevitabile su tutti sovrasta la
morte: buoni e cattivi ugualmente l'ebbero in sorte.
Non vi è male che un uomo non debba attendersi: in breve tempo
il dio tutto sovverte.
(trad. di Giovanni Pascoli, in Maddalena, opera citata)
LAMENTO DI DANAE
Quando nell'arca regale l'impeto del vento
e l'acqua agitata la trascinarono al largo,
Danae con sgomento, piangendo, distese amorosa
le mani su Perseo e disse: "O figlio,
qual pena soffro! Il tuo cuore non sa;
e profondamente tu dormi
così raccolto in questa notte senza luce di cielo,
nel buio del legno serrato da chiodi di rame.
E l'onda lunga dell'acqua che passa
sul tuo capo, non odi; né il rombo
dell'aria: nella rossa
vestina di lana, giaci; reclinato
al sonno del tuo bel viso.
Se tu sapessi ciò che è da temere,
il tuo piccolo orecchio sveglieresti alla mia voce.
Ma io prego: tu riposa, o figlio, e quiete
abbia il mare; ed il male senza fine,
riposi. Un mutamento
avvenga ad un tuo gesto, Zeus padre;
e qualunque parola temeraria
io urli, perdonami,
la ragione m'abbandona".
(Lirici greci tradotti da S. Quasimodo, Mondadori, 1965)
A UN AMORE SCOLPITO DA PRASSITELE
Prassitele con arte sopraffina
ha espresso l'amor che l'assillava
prendendone il modello dal suo cuore.
In compenso di me, mi ha dato a Frine.
Ed or lancio malie ed i cuori ardo
non più con l'arco e con le frecce
ma con l'intenso sguardo.
(Antologia Palatina, trad. G.Gualtieri, Vallecchi, Firenze, 1973)
EPIGRAMMI e varii
Il padre del fanciullo nutrito nella promiscuità
ed un temerario pesce hanno unito le loro teste
vicinissimamente.
Ma quando i loro occhi incrociarono lo sguardo del
figlio della notte, essi rifiutarono di accudire
il servo, mattatore di buoi, del principe Dionisio.
Proclamo che colui che rifugge dal sacrificarsi
per il premio della cicala,
offrirà gran banchetto ad Epeio, figlio di Panopeo.
Colui che sovrastò con punta di lancia la totalità dei
guerrieri, conducendoli oltre il limite del voticoso
Anaurus, fuori Iolco, ricca di vigne.
Poiché così fece Omero, e Stesicoro, cantando alle
genti.
Hermes, dio dei giochi, concede celebrità, egli il
figlio di Maia dalle bionde trecce, essa la più adorata
per bellezza tra le sette care figlie dalle trecce di
viola, nate in Atlas, che sono chiamate le Peleiadi
dei cieli.
Davvero numerosi sono i compiti tu hai assolto,
Telembrotus (...) Qui però c'è il meraviglioso formaggio
Tromilikos dell'Achaia, che ho recato proprio a te.
(Frammenti ne' I DEIPNOSOFISTI; 456; c, e; 172, e; 490, e; 658; c).
QUIETE D'ARMI
Sono a riposo ormai dalla lugubre guerra le frecce
deposte al chiuso, nel tempio di Atena.
Spesso fra querule mischie, nel crudo macello, del sangue
di cavalieri Persi si bagnarono.
Quando per forza di braccia, con l'opera di Ares, i Greci,
nell'ardore dell'anima fidando, vinsero i Persi
quest'ara, che adorna la libera Grecia, a Zeus liberatore
consacrarono.
Lancia di frassino lunga, riposa sull'alta colonna,
sacra rimani al dio vaticinante!
Vecchia oramai la punta di bronzo, sei tutta consunta,
troppo brandita in rovinose guerre.
(Antologia Palatina, a cura di F.M.Pontani, Einaudi, 1978)
|
|